Кто виноват? Who is to blame?

 

Who is to blame?

 

For people in Ukraine, the horror is just beginning. Hiding from bombardment in their basements, they will soon face hunger and then epidemics… And above them, on the streets – explosions, fire, the thunder of tanks, the whistle of bullets, the debris of fallen buildings, the cries of the wounded and dying, the foul smell of unburied corpses.

 

But who is to blame?

 

Everyone knows the answer. Putin is to blame.

 

No argument about it. Putin personally bears enormous responsibility – responsibility in line with the power that he has concentrated in his hands. But is there no one at all in his entourage capable of speaking out honestly as a colleague and not simply as a subordinate?

 

And is there in the Russian armed forces not a single general or officer capable of refusing to carry out an unlawful order? And is there in Russia’s wide expanses not a single work collective prepared to strike against the war?

 

Many, many people have made their modest – or maybe not so very modest – contribution to creating the conditions in which this war has become possible. In Russia, in Ukraine, in the West.

 

In Ukraine, these are the politicians who have shown intolerance for the needs and demands of the Russian-speaking regions. And the soldiers who have been shelling the residents of the Donbass since 2014.

 

In the West, these are the politicians in the service of the military-industrial complex who have refused to take account of vital Russian security interests and single-mindedly expanded NATO with its missiles to the East, right up to the very borders of Russia. The so-called experts, Western and Ukrainian, who have insisted that there can be no concessions to Russia, no compromise with it.

 

In the final analysis, what is to blame is the very system of dividing the world up into separate states and blocs with conflicting power interests. 

Кто виноват?

 

Для людей нав Украине ужас только начинается. К скрывающимся от бомбардировок в подвалах скоро придут голод, а потом эпидемии… И наверху, на улицах -- будут взрывы, пожарыпламена, гром танков, свист пульей, щебень разрушенныхпавших зданий, крики раненых и умирающих, отвратительныйзлой запах непогребенных трупов.

 

А кто виноват?

 

Ответ известен всем. Виноват Путин виноват.

 

БесспорноНет спора, Путин лично несет огромную ответственность -- ответственность соизмеримуюсоразмеримую с той властью, которую он сосредоточил в своих руках. Но разве нет ли в его окружении хотя быь одного человека, способного выступиать честно, какв качестве коллега,и а не просто подчиненныйого?

 

И разве нет ли в российских вооруженных силах хотя быь одного генерала или офицера, способного отказаться выполнить противозаконный указ? И разве нет ли в широких просторах России хотя быь одного рабочего коллектива, готового бастовать против войны?

 

Очень многие нанесли свой скромный – или, может быть, не такой уж скромный – вклад в созданиеи тех условий, в которых эта война стала возможной. В России, нав Украине, на Западе.

 

НаВ Украине – это все те деятели, которыето невнимательнотерпеливо отнеслись к нуждам и требованиям русскоязычных регионов. И те военные, которыето обстреливали жителей Донбасса с 2014 года.

 

На Западе -- это все те деятели, в службе военно-промышленного комплекса, которыето отказались учесть коренные российские интересы в области безопасности и стремительно расширияли НАТО с его ракетами на вВосток, вплоть до самих границ России. Те так называемые эксперты, западные и украинские, которыето настаивали на недопустимостиступимость каких бы то ни быловсяких уступок России, какого бы то ни быловсякого компромисса с ней.

 

В конечном счёте, виновата сама система деления мира на отдельные государства и блоки с конфликтующими властными интересами.

Stephen Shenfield 

World Socialist Party of the United States