ウクライナ戦争に関する声明

 Our Anti War Statement in Japanese

 ロシア連邦は、ウクライナに対して全面的な攻撃を開始した。世界社会主義運動(WSM)は、この戦争のいわゆる善悪や国際法の礼儀が破られたかどうか、ウクライナの主権が無視されたかどうかには関心をもたない。我々は、労働者として、大国が繰り広げる地政学的なゲームのために血で代償を払うのは、同胞の労働者であることを痛切に感じている。ウクライナは、西側の政治家やメディアが主張するような「民主主義」ではない。実際、ウクライナの政治・経済の上部構造は、ロシアの上部構造と大差ない。だから、ウクライナは「民主主義」だがロシアはそうではなく、「民主主義の価値」を守るために「我々」はウクライナを支持しなければならないという主張は誤りです。東欧に住む労働者にとって厄介なのは、歴史が彼らに悪い手を与えたということです。EU-USかロシアのどちらかに支配されるしかないのです。どちらの側の政府にとっても、ウクライナの人々は自分たちの利益を増進させるために利用する手先なのです。どちらのブロックが自らの勢力圏のために領土を奪えるかを決めるこの資本主義的対立において、どちらの側を支持するためにも、労働者の血は一滴も流されるべきではない。ウクライナ国家であろうと、ドネツクやルガンスクの分離共和国であろうと、労働者の命を犠牲にする価値はないのです。WSMは、町や都市が男性、女性、子どもの死体で散乱していることに異議を唱えないすべての人々の態度を非難する。何のために？これは、単なる支配者の変更のために行われた戦いであり、それぞれの側が偽りの主張のためにウクライナとドンバスの労働者を犠牲にしている。